rfi

Escuchar
  • Español
  • Último noticiero
  • RFI Mundo
Francés de todos
rss itunes

‘Passion’ y ‘patience’ suenan parecido pero no significan lo mismo

Por Asbel López

Vamos a escuchar el francés que se habla lejos de París porque el francés que se habla en la capital francesa no es todo el francés. Entrénese escuchando a Guillaume, un habitante de Sainte-Féréole, en el departamento de la Corrèze, en la región Nouvelle Aquitaine, un joven francés con un típico acento del sur.

Aurélie Morgenthaler, profesora de francés en la Alianza Francesa de Puebla en México, trabajó con sus estudiantes una grabación de un minuto con Guillaume, fabricante de foie gras en el sur de Francia.

Entrénese escuchando a Guillaume en francés, en versión origial sin traducción 24/01/2017 Escuchar

Esta francesa instalada en México nos explicó las dificultades que tuvieron sus estudiantes. Entre otras, la diferencia de pronunciación entre “passion” (pasión) y “patience” (paciencia).

Sus estudiantes también tuvieron dificultades para entender que este joven francés se dedicaba al cebado de patos para obtener el foie gras.
 

Claude, expropietario de un bar, comentado por Andrea Díaz, profesora en Bogotá

Marie, instructora de zumba, comentada por Patrick Landry, profesor en Santo Domingo

Dorothée recibe invitados en París y José Larrea, profesor en La Paz, comenta su francés