rfi

Escuchar
  • Español
  • Último noticiero
  • RFI Mundo
Francés de todos
rss itunes

Es 'Che Monsieur', no 'Cher Monsieur'

El profesor de francés Víctor Montoya, autor de la página web 'Che Monsieur', analizó con estudiantes argentinos una grabación de francés 'real' con  Alexis, un joven que estudia en polytech. A propósito, ¿qué significa 'polytech'? Escuche la explicación de este profesor de francés.

Víctor Montoya es profesor del Centro Universitario de Idiomas y autor de la página web "Che Monsieur".

El objetivo de "Che Monsieur" es "mostrar la relación entre Argentina y Francia, y promover la francofonía desde el sur de América Latina" así como "poner a dialogar países, culturas y lenguas, construir un puente y crear un vínculo", explica Víctor Montoya.

De ahí el nombre de su página. “Che monsieur” es una mezcla de la interjección argentina “Che”, que sirve para llamar a alguien, y “monsieur”. En francés, "Cher Monsieur" significa "Estimado señor". 

Escuche también el comentario en francés de Manon Grimaud sobre la manera de hablar de Alexis (abajo). 

Alexis hablando en francés sin traducción
Estudiante de polytech y apasionado de los videojuegos 19/01/2016 Escuchar

 

 

 

 

 

 

Un comentario en francés sobre la manera de hablar de Alexis
Manon Grimaud comenta la grabacin de Alexis 28/01/2016 Escuchar

 

 

 

 

 

 

Claude, expropietario de un bar, comentado por Andrea Díaz, profesora en Bogotá

Marie, instructora de zumba, comentada por Patrick Landry, profesor en Santo Domingo

Dorothée recibe invitados en París y José Larrea, profesor en La Paz, comenta su francés