rfi

Escuchar
  • Español
  • Último noticiero
  • RFI Mundo
Deportes
rss itunes

El teléfono, ¿mejor amigo de los hinchas en Rusia 2018?

Por Carlos Pizarro

Según cifras de la FIFA, se calcula que más de un millón y medio de aficionados acudieron a Rusia durante el mundial de fútbol. Para muchos, el traductor del teléfono fue el mejor aliado... o el peor enemigo. Escuche nuestro reportaje.

Las personas que estuvieron en territorio ruso durante la competición cuentan que aparte de descubrir un país lleno de bellos paisajes, con una extensa cultura y buena gastronomía, habrán sido acogidos por gente muy amable y respetuosa.

Precisamente, el contacto con la población rusa ha sido la acción que más anécdotas ha generado entre los turistas que disfrutaron del Mundial. En un país como Rusia, donde poca gente habla inglés y la mayoría de los carteles e informaciones están escritos en alfabeto cirílico, los mimos y los gestos han sido fundamentales para hacerse entender.

►►Escuche las aventuras idiomáticas de los hinchas en Rusia haciendo clic en la imagen

Pero sobre todo, ha habido una herramienta que ha sido toda una revolución tecnológica para romper barreras de comunicación: el traductor del teléfono. "Google Translate nos ha salvado", cuenta un hincha latinoamericano. "Lo utilizamos muchísimo, siempre. Con él, hablo 'espanruso' aquí." 

Los hinchas dicen que ha mejorado significativamente su experiencia durante la Copa del Mundo, aunque la aplicación a veces puede producir inexactitudes o traducciones raras. Una aficionada colombiano se ríe contando que "mucha gente lo ha utilizado y se volvió loco: le pedí algo sobre unas boletas y me tradujo 'tu macho está frío' ".

►►Escuche las aventuras idiomáticas de los hinchas en Rusia haciendo clic en la imagen

Con el paso del tiempo las tecnologías avanzan y el Mundial de Rusia 2018 estará muy vinculado a ellas. A parte del novedoso video arbitraje VAR, con el que se han revisado las jugadas más polémicas de los partidos de fútbol, la aplicación de mapas y el traductor en el celular habrán supuesto una herramienta fundamental tanto para el extranjero como para los rusos.

Que se preparen para Qatar, ya que después de lo vivido en tierras eslavas los fanáticos del futbol no tendrán ningún problema para exprimirse en lengua árabe.

Francia, campeona del mundo, se estrena en casa con su título bajo el brazo

Pablo Chavarria, el argentino que encontró su lugar en la liga 1 de Francia

Gianni Savio “Bernal tenía claro que quería ir al SKY desde bien joven”