rfi

Escuchar
  • Español
  • Último noticiero
  • RFI Mundo
La crónica cultural
rss itunes

Cuando Aznavour cantó en español

Por María Carolina Piña

El famoso cantante franco-armenio fallecido el lunes dejó una extensa discografía en varios idiomas, uno de ellos fue el español, lengua con la que se hizo conocer en España y América Latina.

Charles Aznavour fue sin duda el cantante francés vivo más conocido y aclamado a nivel mundial, que tuvo una carrera longeva de más de 70 años sobre los escenarios de todo el planeta. Siete décadas en las que grabó más 51 álbumes en estudio que le valieron 18 discos de oro y le permitieron vender 180 millones de ejemplares, un récord absoluto en Francia.

De hecho, fue uno de los pocos artistas franceses al que se reconoció con una estrella sobre el reconocido Hollywood Boulevard de la ciudad de Los Ángeles, desvelada en su presencia en 2017. El lunes cientos de fanáticos armenios, franceses y americanos se congregaron allí tras el anuncio de la muerte de Charles Aznavour, para rendirle un último homenaje al que llamaban "el hombre de las mil canciones".

Charles Aznavour murió el lunes, a los 94 años, durante su sueño, tras una vida ligada a la canción no solo en francés sino en ocho idiomas. Una voluntad que le transmitió la que fuera su amiga y mentora, la inolvidable Edith Piaf, otro monumento de la canción francesa. Como ella, Charles Aznavour adaptó varios de sus temas a otras lenguas, entre ellas, la lengua de Cervantes, que Aznavour cantaba con un acentillo entre español y francés, sin perder un ápice de romanticismo, a veces muy atrevido.

El lunes en Argentina, uno de los países latinoamericanos donde más se le conoció, los nostálgicos de Aznavour recordaban sus canciones apasionadas e inspiradas.

“Las canciones de Aznavour siempre me han acompañado. Tenía una voz única y era muy romántico, dijo una habitante de Buenos Aires, cantando las primeras estrofas de “Apaga la luz”: “Fue el cantante francés que más me impactó; tenía mucha facilidad para el español; era casi un cantante local, con letras muy bonitas”, dijo un argentino, entrevistado por Juan Buchet, corresponsal de RFI en Buenos Aires.

El que llamaban el Frank Sinatra francés se encargó también de llevar a varias lenguas su canción más emblemática, "La Bohème", la historia de amor de un pintor y su sensual musa.

El amor, la pasión, la juventud, pero también París, la ciudad natal de Aznavour fueron las principales fuentes de inspiración del cantante de orígenes armenios, quien hasta el último momento quiso ofrecer su voz al público. Murió en el sur de Francia cuando acaba de cerrar un gira por Japón.