rfi

Escuchar
  • Español
  • Último noticiero
  • RFI Mundo
La crónica cultural
rss itunes

‘Trans (més enllà)’, testimonios sobre la transición

Por María Carolina Piña

Una de las piezas presentadas en el Festival de Aviñón da la palabra a hombres y mujeres que cambiaron de identidad sexual.

“Soy un hombre, pero no tengo pene” dice Raúl, uno de los actores de la pieza “Trans (més enllà) que se presenta en el Festival de Aviñón. Como Raúl, todos los personajes de esta obra han transitado de un sexo a otro, de hombre a mujer o de mujer a hombre. Cada uno se coloca frente al público y narra momentos de su vida, muchos dolorosos. Raúl por ejemplo trabajaba en el periódico La Vanguardia, cuando comenzó su proceso de transición. Eso le valió los insultos de una parte de sus colegas a quienes llevo a juicio para terminar yéndose del diario bajo la presión de los sindicatos.

Estos relatos de vida fueron recopilados en Barcelona y adaptados al teatro por el director de escena Didier Ruiz, quien luego trabajó con estas personas en el montaje de esta obra. Ninguno de ellos tenía experiencia en el teatro pero el resultado es directo y a veces desgarrador. Leyre, una chica de 24 años que nació en un cuerpo masculino, cuenta de su lado que conoció la calle y vivió como una indigente tras el rechazo de su familia, aunque el teatro le ha ayudado en la aceptación de sí misma.

"Trans (més enllà)" se compone de los testimonios de siete personas. © Christophe Raynaud de Lage

“Mi vida ha sido complicada; antes me decía que era una fracasada, que había tenido muy mala suerte. Pero escucharme cada día en el escenario me hace darme cuenta que he sido muy luchadora”, confesó Leyre ante los micrófonos de RFI.

Didier Ruiz opto por presentar cada historia de forma entrecortada. Asi, Leyre y las otras seis personas que interpretan sus propios roles esta pieza, surgen desde el fondo de la escena, se colocan frente al público y narran lo vivido de forma pausada y en calma. Ninguno deja entrever un ápice de resentimiento. Al contrario, asumen su condición sabiendo que todavía falta mucho para que la sociedad de les plena cabida.

“Esa es también la finalidad del teatro. Presentar esta historias para suscitar una apertura, y por ende, más aceptación. El teatro es una herramienta potente para decir al mundo: miren cómo soy y cómo eres tú también, porque la escena es un espejo”, aseveró Didier Ruiz.

Trans (Més Enllà)” es interpretada en francés, español y catalán y se presenta en el Liceo Mistral de Aviñón, en el marco del Festival internacional de teatro que este año explora a través de las artes escénicas los conceptos de género e identidad.

El nuevo subdirector de cultura de la Unesco llama a combatir la diáspora creativa

Artistas cubanos se movilizan contra el decreto 349 que regula la censura artística